Sexta-feira, 29 de Maio de 2009

Candidato do PSD à Câmara - data de divulgação

A concelhia do PSD tem a sua estratégia definida.

Como o relógio não pára, chegará o dia em que terão de abrir o jogo apresentando o/a seu/ua candidato/a.

Estando as Festas de São Pedro à porta (arrancam no dia 27/Jun) e sendo este evento um ponto alto da vida concelhia, não fará sentido apresenta-lo/a depois do dia 26/Jun.

publicado por Paulo Sousa às 14:23
endereço do post | favorito
De Portomaravilha a 29 de Maio de 2009 às 20:16
Desculpem se incomodo. O que vou escrever nada tem a haver com a política intrínsica Portuguesa que não conheço.

Não sabia onde escrever este acontecimento ou dá-lo a divulgar. Optei por este espaço.

Foi-me hoje oferecido um livro ( só tive tempo de folhear a sério , mas não de analisar ) . É uma obra de Nathan Wachtel que se chama ´"La Logique des Bûchers " ( Bûcher : aquele que acende fogueiras / tem piada porque nos dicionários fr-pt não se encontra tradução de bucher / pelo menos nos que consultei ).

Nathan Watchel é professor no Collège de France e trabalha também para " Sciences Politiques ". Na sua obra, graças aos estudos dos arquivos de Torre do Tombe, consegue reproduzir o caminho duma família da Covilhã até Salamanca onde será julgada e queimada viva.

Muito mais que a Inquisição ( porque escrevo com maiúscula ? ), Wachetel mostra que os tribunais da Inquisição contribuiram para a modernidade da extripação das heresias. Em suma : Se não estou de acordo, se não me confesso sou um homem morto.

Ficam as referências do livro : Nathan Wachtel, "La logique des bûchers " , la librairie du XXI siecle, editions Seuil, février 2009, Paris ( 21 € )

E Viva o Porto !


De Paulo Sousa a 29 de Maio de 2009 às 21:45
Caro Portomaravilha,
Pelo que entendi, julgo que faz sentido traduzir via inglês, onde 'butcher' é o talhante, o carniceiro ou o executor.
Sobre a Inquisição recomendo-lhe a leitura de um livro que não sei se foi editado em França, escrito por Richard Zimler, um americano que vive em Portugal e que ao longo de três obras segue a história de três gerações de uma família de judeus sefraditas que foge da Inquisição, entre Lisboa, Istambul e Goa. Cada obra respeita a uma das três gerações. A segunda ainda não a encontrei, mas as outras duas recomendo.
De Portomaravilha a 30 de Maio de 2009 às 20:17
Caro Paulo Sousa, li já há tempos os três livros de "The Last Kabbalist of Lisbon". Em França já existe na coleção de bolso ( Press Pocket nº 13011 ) ,ou seja, já ultrapassou as 10 mil vendas ( condição para passar a livro de bolso ).

Muito obrigado pela informação e ideia de tradução.

O livro de Wachtel é diferente porque assenta nos ARQUIVOS NACIONAIS DA TORRE DO TOMBO. Reproduz os diálogos , quer em fr ( tradução) , quer em em pt e os mais importantes, para o autor, em fac-similé (aí é preciso lupa, mas não deixa de ser interessante observar a caligraphia da época ).

Graças à reprodução dos vários julgamentos, podemos observar a modarnidade da inquisição . Os mecanismos da confissão forçada ou aliciada, por exemplo.

Penso que a sua tradução, tanto mais que a análise é feita por quem é Professor numa das maiores instituições sábias do Mundo (Collège de France / os liberais querem acabar com ela porque fica cara dizem ),seria um mais para a recem nascida historiografia Portuguesa.

Desde já fique assente que não sei traduzir e que nada ganho com o assunto ( é que ainda seriam capaz de me queimar ! LOl ! )

E VIva o Porto !
Comentar:
De
  (moderado)
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Este Blog tem comentários moderados

(moderado)
Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres




O dono deste Blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.

.vasculhar neste blog

 

.quem esteve à mesa

Ana Narciso

Eduardo Louro

Jorge Vala

Luis Malhó

Paulo Sousa

Pedro Oliveira

Telma Sousa

.Palestras Vila Forte

Prof. Júlio Pedrosa - Audio 

 

Prof. Júlio Pedrosa - Video 

 

Prof. António Câmara - Palestra

Prof. António Câmara - Debate

Prof. António Câmara - Video

 

Agradecemos à Zona TV

 

.Vila Forte na Imprensa

Região de Leiria 20100604

Público 20090721

O Portomosense20081030

O Portomosense20081016

Região de Leiria20081017

Região de Leiria20081017

Região de Leiria2008052

Jornal de Leiria 20080529

O Portomosense 20071018

Região de Leiria 20071019 II

Região de Leiria 20071019 I

Expresso 20071027

O Portomosense 20071101

Jornal de Leiria 20071101

Região de Leiria 20071102

.arquivos

.arquivos blog.com

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

.Vizinhos Fortes

.tags

. 25 abril(10)

. 80's(8)

. académica(8)

. adopção(5)

. adportomosense(11)

. aec's(21)

. alemanha(7)

. ambiente(9)

. amigos(5)

. amizade(7)

. angola(5)

. aniversário(9)

. antónio câmara(6)

. aquecimento global(7)

. armando vara(9)

. ass municipal(12)

. autarquicas 2009(46)

. avaliação de professores(9)

. be(7)

. benfica(13)

. blogosfera(16)

. blogs(38)

. blogues(19)

. bpn(6)

. casa velório porto de mós(10)

. casamentos gay(17)

. cavaco silva(8)

. censura(7)

. ciba(6)

. cincup(6)

. convidados(11)

. corrupção(7)

. crise(35)

. crise económica(8)

. cultura(7)

. curvas do livramento(10)

. democracia(7)

. desemprego(14)

. disto já não há(23)

. economia(25)

. educação(63)

. eleições(7)

. eleições 2009(55)

. eleições autárquicas(40)

. eleições europeias(12)

. eleições legislativas(46)

. escola(8)

. escola primária juncal(9)

. eua(8)

. europa(14)

. face oculta(18)

. freeport(14)

. futebol(39)

. futebolês(30)

. governo(6)

. governo ps(39)

. gripe a(8)

. humor(6)

. internacional(18)

. joao salgueiro(38)

. joão salgueiro(15)

. josé sócrates(7)

. júlio pedrosa(10)

. júlio vieira(6)

. juncal(31)

. justiça(11)

. liberdade(11)

. magalhães(6)

. manuela ferreira leite(13)

. médio oriente(10)

. medo(12)

. natal(13)

. obama(6)

. orçamento estado 2010(7)

. pec(8)

. pedro passos coelho(7)

. podcast(11)

. politica(12)

. politica caseira(6)

. porto de mós(119)

. porto de mós e os outros(41)

. portugal(27)

. presidenciais 2011(6)

. ps(48)

. psd(54)

. psd porto de mós(11)

. publico(9)

. religião(6)

. rtp(12)

. s.pedro(6)

. salgueiro(16)

. sócrates(81)

. socrates(62)

. teixeira santos(6)

. tgv(6)

. turismo(8)

. tvi(6)

. twitter(17)

. ue(17)

. vila forte(24)

. todas as tags

.subscrever feeds